Продукты из Эмпорда

Если та или иная местность издавна славится каким-нибудь вкусным продуктом или напитком, вопрос времени, когда его производители создадут независимый регулирующий орган, чтобы сделать высокое качество нормой. Все мы привыкли к тому, что на винных бутылках указано не только название винодельни, но и винный регион, к которому эта винодельня относится. Подобные ссылки на благородное происхождение существуют для чего угодно: хамона, сыра, пива и т. п.

За качественную продукцию всегда просят бóльшие деньги, однако, утверждать, что лишь погоня за прибылью вынуждает производителей на протяжении десятилетий держать высокую планку, будет не совсем корректно. Скорее, это единственно возможная стратегия, чтобы уверенно посвятить жизнь любимому делу.

В исторической области Эмпорда, которую занимают округи Баш Эмпорда и Альт Эмпорда и где находятся главные курорты побережья Коста Брава, в сфере продовольствия сейчас действуют несколько марок, гарантирующих потребителю высокое качество. Самые известные, причём не только в Испании, но и за пределами страны - это вино из DO Empordà, креветки из Паламоса Gamba de Palamós и анчоусы из Ла-Эскала Anxoves de L’Escala.

Тем, кто приезжает отдыхать в Сан-Фелиу-де-Гишольс, Бегур, Пальс, Кадакес и другие замечательные городки, будет полезно знать другую марку, хоть и не так сильно раскрученную, как названные, но не менее ценную - Productes de l'Empordà.

Созданная в сентябре 2003 года эта марка свидетельствует о том, что продукт был изготовлен на территории Эмпорда традиционным методом. Последнее означает, что речь идёт о небольших семейных предприятиях, а не крупных комбинатах.

Список Productes de l'Empordà в настоящее время составляют:

• Рис из Пальса (Arròs de Pals)
• Сладкая бутифарра (Botifarra dolça)
• Ампурданские пончики (Brunyols de l'Empordà)
• Лук из Фигераса (Ceba de Figueres)
• "Коричневоглазая" фасоль (Fesol de l'ull ros)
• Фаршированное яблоко из Вилабертрана (Poma de relleno de Vilabertran)
• Творог (Recuit)

When a region is famed for a particular product or staple, it is only a matter of time before a regulatory body is created to define and enforce the local quality standards. We are all used to seeing wine appellations or regions, not just the name of the producer, on a wine bottle — the same denominations of origin are widely used for cheese, meats, beer, and many other products.

Higher quality commands higher prices, but it's not only the profit that motivates local producers to maintain quality standards. A well-made product is also a point of pride and is an investment in the reputation and the future of one's business.

The historical region of Empordà (Ampurdán), made out of the Baix Empordà and Alt Empordà districts where the principal resorts of the Costa Brava are located, has several brands of products with guaranteed origin and quality. Some of the most famous, in and outside of Spain, are wines from DO Empordà, the Prawns from Palamós (Gamba de Palamós) and the Anchovies from L'Escala (Anxoves de L’Escala).

Visitors to Sant Feliu de Guíxols, Begur, Pals, Cadaqués and other charming towns of the coast should take note of one more brand, which, while less known than those mentioned above, is no less practical — it is, of course, The Products from Empordà (Productes de l'Empordà).

Established in 2003, the mark of Productes de l'Empordà certifies that a product with such a designation has been made in the Emporda region following a traditional recipe. The latter means that most Productes de l'Empordà are made in smaller-sized family businesses rather than in industrial-size factories.

The list of Productes de l'Empordà currently includes:

• Rice from Pals (Arròs de Pals)
• Sweet sausage (Botifarra dolça)
• Donuts from Empordá (Brunyols de l'Empordà)
• Onion from Figueres (Ceba de Figueres)
• Blond-eyed beans (Fesol de l'ull ros)
• Stuffed apples from Vilabertran (Poma de relleno de Vilabertran)
• Cottage cheese (Recuit)