Мыс Punta del Molí

Реакция любого современного человека при виде необычного явления природы довольно предсказуема: рука тянется к карману или сумочке, оттуда появляется всемогущий смартфон, и через несколько секунд неповторимый образ падает на дно карты памяти или устремляется в облако. А что делали люди раньше, когда не существовало ни телефонов, ни фотокамер, ни компьютеров, а красивые пещеры, скалы, водопады встречались с той же частотой? Придумывали легенды.

На самом краю мыса Пунта-дель-Моли в Паламосе лежит камень Педра-дель-Гегант, а в нескольких метрах от него из пенящейся воды выступает скала Са-Галера. Скала и камень носят собственные имена неслучайно, давным-давно, в те времена, когда Паламос ещё не хвастался на всю Испанию своими креветками, а был лишь скромной римской колонией, им пришлось стать главными героями одной печальной истории.

Жил в окрестностях города парень, огромного роста и силы, богатый и достаточно привлекательный, но с одним серьёзным по испанским меркам изъяном – уж очень он был угрюмый и необщительный, можно сказать, нелюдим. Как-то раз встретив на охоте дочь местного помещика, девушку редкой красоты, он влюбился в неё без ума и вопреки дурной славе среди земляков смог завоевать сердце красавицы и добиться ответного чувства.

Молодые люди встречались тайно, стараясь не попасться на глаза досужих соседей, но долго хранить в секрете взаимную любовь в этих краях никому не под силу. Однажды их увидели нежно воркующими на пляже Эс Кастель, и новость о странном выборе приличной, казалось бы, девушки моментально дошла до её отца. «Нет человека – нет проблемы» – мудро предположил папаша и снарядил галеру, чтобы подальше от греха увезти дочь в безопасный Эмпорион.

Влюблённый юноша узнал об этом слишком поздно – когда он прибежал к мысу, галера уже отчалила от берега – но не в силах смириться с потерей любимой стал метать в сторону судна огромные булыжники. После первых неудачных попыток у парня получился хороший бросок, и свистящий камень угодил прямо в шкипера, убив того на месте. Оставшись без рулевого, лодка легла в дрейф, напоролась на прибрежный риф и начала тонуть. Великан разбежался что есть силы, чтобы прыгнуть на галеру и спасти любимую, но в момент толчка поскользнулся и сорвался в воду, не пролетев в итоге и метра.

И юноша-гигант, и лодка с командой, несмотря на обрушившееся вдруг с небес невезение, не утонули, а волшебным образом обратились в камень, благодаря чему мы спустя две тысячи лет можем видеть и снимать на камеру их напряжённое противостояние.

What’s the first thing you instinctively do when you encounter something unusual in nature while exploring? As a true citizen of the 21st century, you reach out for your smartphone or camera to capture the exciting discovery. But that’s today. What did people do in earlier times, when no cameras, phones or computers existed, but wondrous caves, awesome cliffs, striking waterfalls have already been found in abundance?

One way to capture the nature’s beauty is to tell legends about it.

At the very edge of the cape Punta del Molí in Palamós lies a stone called Pedra del Gegant, and a few meters away, the rock Sa Galera peeks out from the foamy waters. Both the stone and the rock haven’t been named so by accident — a long time ago, when Palamós was still a modest Roman colony and not a bustling summer resort, they played title roles in one very sad story.

There lived in the environs of Palamós a young guy, fabulously tall and strong, wealthy and pretty handsome, but with one serious fault — he was so sullen and glum that he was considered unsociable and shunned. Once, he was out hunting when he encountered the daughter of a local squire, a girl of rare beauty, and fell in love with her deeply. Despite his gloomy reputation, he managed to capture her heart and have his feelings answered in kind.

Young lovers met in secret to avoid gossip, but hiding the truth for long was impossible in the village. Once they were seen together on the Castell beach, and the news of the choice of his daughter reached the squire’s ears almost immediately. “No person, no problem” — he figured and assembled a galley to take the girl away to the safe and far-away Empúries.

The young man found out about the plan too late; when he came running to the cape, the galley has already departed. Not able to resign himself to the loss of his beloved, he started throwing large rocks at the boat. After the first few failed tries, one landed right on the skipper, killing him instantly. Having been left without its helmsman, the boat went adrift, collided with a coastal reef and began to sink. The giant ran up to the shore preparing to jump and save his love, but when he lept into the air his feet slipped and he fell into the water, not jumping even a meter into the sea.

Neither the giant young man nor the boat with its crew drowned, despite these unfortunate circumstances, but magically turned into stone, so even today we can stand witness to (and photograph) their dramatic showdown.