La Punta

Слово punta и в каталонском, и в испанском языке означает среди прочего наконечник, крайнюю точку чего-либо. Для побережья Коста Брава с его многочисленными бухтами и утёсами так можно сослаться на добрую тысячу географических объектов, но в сочетании с определённым артиклем la punta указывает на нечто уникальное, единственное и знакомое всем вокруг. В Ль’Эскала местом, которое больше других заслужило это название, стал мыс, ограничивающий центральный городской пляж Platja de les Barques с восточной стороны.

Несколько сот квадратных метров ровного асфальта между прибрежными камнями и улицей “первой линии” – излюбленная площадка для концертов и театральных представлений, в частности, артисты выступают здесь во время летнего фестиваля средиземноморской музыки и искусства PortalBlau.

В 1979 году на La Punta установили монумент A la Gent del Mar, произведение скульптора Жузепа Симона (Josep Simón), уроженца Ль’Эскала.

The word punta, among other things, means an endpoint of something both in Catalan and Spanish. In the Costa Brava, whose coastline contains hundreds of coves and cliffs, this may refer to a good thousand places yet add a definitive article to the word and la punta becomes something unique and universally recognizable. In L’Escala, the spot that deserves such designation is the cape hugging the central city beach Platja de les Barques on the west side.

An evenly paved area between the coastal line and the town streets is a usual spot for concerts and performance shows, especially during the Mediterranean music and art festival PortalBlau.

In 1979, the monument A la Gent del Mar was erected on La Punta, created by a L’Escala native, sculptor Josep Simón.