Скульптура ‘Tors de dona’

Из четырёх работ каталонской скульпторши Росы Серра, что стоят в Жироне, три посвящены женской красоте. Не сомневаюсь, что, начиная с 1982 года, когда город получил в подарок восхитительное Tors de dona (Туловище женщины), сеньора-скульптор тщательно рассматривает свои шедевры под всеми возможными углами зрения.

Если бы скульптуру поставили в парке, окружив кустами и клумбами, искусственно ограничив возможные подходы к ней и, соответственно, задав правильные ракурсы для гуляющей публики, наверное, никто бы и не заметил ничего странного. Вместо этого “Туловищу” отвели место в точке пересечения трёх улиц – Bonastruc de Porta, Artillers и Figuerola – и те, кто шёл к бойкому перекрёстку по последней из названных, натыкался на совсем неженские формы.

Теперь любой путеводитель по Жироне, где затронуто современное искусство и есть эта работа, не забудет к основной фотографии в фас приложить дополнительную в профиль. К чести мастера, Роса Серра не стала ни отрицать, что действительно “очень похоже”, ни выдумывать, что копала глубоко и стремилась выразить в камне присущий миру дуализм – “Я так не хотела, это вышло случайно”.

Out of four artworks by the Catalan sculptor Rosa Serra that stand today in Girona, three are dedicated to the subject of female beauty. Without a doubt, ever since Girona received her fantastic statue Tors de dona (The torso of a woman) in 1982, madam Serra has been scrupulous in inspecting her works from every possible angle.

If the sculpture in question was put up in a park, surrounded by hedges and planters somewhat restricting access from undesired angles, the public would likely not notice anything out of the ordinary. However, The Torso of a Woman now stands at the busy intersection of Bonastruc de Porta, Artillers and Figuerola streets, and the passersby walking along the latter would encounter a more unexpected, far from female, form.

Every guidebook for Girona that covers modern art these days makes a note of this, attaching photos that depict the statue from both angles — the obvious and the controversial one. To the credit of the artist herself, she neither denied the resemblance nor claimed that that was the artistic intent all along. A simple coincidence, that’s all.