Велосипедные маршруты в Жироне

В каком бы месте провинции Жирона вы ни находились, сколько бы свободного времени ни имели и какой бы физической формой ни обладали, если вы любите велосипед, будьте уверены – где-то поблизости проходит трасса, удовлетворяющая всем вашим требованиям. Есть дорожки для семейных прогулок, есть маршруты для многодневного путешествия, есть короткие, но сложные трассы для маунтинбайка.

Проявлялось это многообразие постепенно – проекты оздоровительных маршрутов рождались в разное время независимо друг от друга при том или ином участии государства, спортивных федераций и коммерческих структур.

Сейчас расцвели все сто цветов и единственное, пожалуй, в чём нуждаются любители велосипеда, – точно знать все возможности, которыми располагают.

Vies Verdes (Зелёные дороги)

“Зелёными дорогами” в Испании называют маршруты для пеших и велосипедных прогулок, организованные на месте неиспользуемых железнодорожных путей.

Въезд автомобилей и мотоциклов на эти трассы запрещён, скорость передвижения в общем случае ограничена 10 км/час, пересечения маршрутов с обычными дорогами оборудованы специальными знаками.

Xarxa de cicloturisme del Baix Empordà

Сеть велосипедных маршрутов в Баш-Эмпорда была создана администрацией округа на базе дорог, проложенных ещё в незапамятные времена. Когда после запуска в этих краях нескольких скоростных шоссе, на них переместилась основная часть трафика, появилась возможность использовать разгруженное полотно в оздоровительных целях. Суммарная протяжённость маршрутов сети составляет примерно 250 километров, большинство трасс – лёгкие или средние по сложности.

Навигационные знаки сети установлены на столбах в местах пересечения с другими маршрутами Xarxa de cicloturisme del Baix Empordà, трассами других сетей и обычными дорогами. Прямоугольная панель тёмно-красного цвета с изображением велосипеда в верхнем углу сообщает путешественнику направление движение и дистанцию до населённого пункта или какой-либо местной достопримечательности.

Двигаясь по Xarxa de cicloturisme del Baix Empordà на велосипеде нужно помнить, что в отличие от Vies Verdes на дороге может появиться и обычный транспорт, поэтому здесь следует быть более внимательным.

Pirinexus

Pirinexus – маршрут длиной в 353 километра, проходящий по территории каталонской провинции Жирона и французского департамента Восточные Пиренеи. Для любителей многодневных путешествий – это единственный кольцевой маршрут внушительной длины.

Для навигации по Pirinexus разработаны специальные знаки с оригинальным логотипом, но на тех участках, где Pirinexus сливается с маршрутами Vies Verdes и Xarxa de cicloturisme del Baix Empordà, ориентироваться нужно на знаки этих сетей. На отрезке длиной около 20 километров между городами Паламос и Сан-Фелиу-де-Гишольс маршрут идёт по обычному шоссе и пользоваться необходимо классическими указателями дорожного движения.

Via Augusta

Проложенная римлянами две тысячи лет назад Via Augusta начинается на границе с Францией в пуэбло Ла-Жункера, а заканчивается на другом конце Испании в Кадисе. Общая протяжённость дороги составляет более 1.500 километров. По отдельным участкам древнего маршрута бегут теперь скоростные магистрали, в остальном же он вполне пригоден для велосипедных прогулок, поскольку делить полотно с автомобилистами приходится нечасто.

Для навигации по Via Augusta нужно ориентироваться на жёлто-синие прямоугольники, крестики и уголки, обозначающие, соответственно, правильное направление, ошибочное направление и изменение направления движения.

Grans camins de l’aigua

Сеть Grans camins de l’aigua, разработанная в округе Ла-Сельва (La Selva) провинции Жирона, включает десять маршрутов, шесть из которых велосипедные: упомянутая выше Via Augusta и Camí de la Tordera со своими собственными системами навигации и четыре доморощенных:

Camí de Terra Negra: Caldes de Malavella – Tossa de Mar (25 км)
Camí dels Avellaners: Santa Coloma de Farners – Brunyola – Anglès (21,6 км)
Camí dels Segadors: Santa Coloma de Farners – Riudaneres – Sils – Vidreres (17 км)
Camí de l’Onyar: Brunyola – Vilobí d’Onyar – Riudellots de la Selva (19 км)

В качестве навигационных знаков на этих трассах используются бело-синие прямоугольник, крест и уголок. Для прохождения Camí de Terra Negra понадобится велосипед класса BTT.

Ruta del Ter

Велосипедный маршрут Ruta del Ter, проложенный вдоль устья реки Тер, разбит на 4 этапа, сильно отличающихся друг от друга по ключевым параметрам:

1. Vallter 2000 – Ripoll
дистанция: 48,7 км
максимальная высота: 2.168 м
минимальная высота: 690 м
сложность: средняя

2. Ripoll – Manlleu
дистанция: 46,7 км
максимальная высота: 714 м
минимальная высота: 446 м
сложность: высокая

3. Manlleu – Girona
дистанция: 75,24 км
максимальная высота: 645 м
минимальная высота: 64 м
сложность: средняя-высокая

4. Girona – Gola del Ter
дистанция: 49,18 км
максимальная высота: 114 м
минимальная высота: 0 м
сложность: низкая

Нацелившимся проехать весь маршрут целиком следует использовать велосипед класса BTT, для последнего этапа достаточно обычного велосипеда.

Базовый навигационный знак Ruta del Ter – это волна, цвет и фон которой зависят от участка маршрута (пешеходный/велосипедный/смешанный) и от носителя знака (табличка на столбе или какая-либо естественная поверхность: камень, дерево и т.д.).

На табличках волну рисуют белой в центре зелёного квадрата, если участок маршрута предназначен для пешего туризма, в центре тёмно-красного квадрата, если участок предназначен для вело-туризма или на фоне двух треугольников этих цветов – для смешанных участков. На камнях и деревьях волна будет зелёной на пешеходном участке, тёмно-красной – на велосипедном, а на смешанном путешественник увидит две волны каждого цвета.

Базовый знак в чистом виде сигнализирует о правильном направлении движения, с перечёркнутой волной – об ошибочном, со стрелками направо/налево – о повороте в ту или иную сторону.

Itinerànnia

Сеть Itinerànnia разработана и поддерживается администрациями 3-х округов провинции Жирона: Рипольес (Ripollès), Гарроча (Garrotxa) и Альт-Эмпорда (Alt Empordà). Общая протяжённость дорог сети составляет более 2.500 км. Itinerànnia спроектирована так, чтобы между любыми двумя населёнными пунктами и/или значимыми достопримечательностями, находящимися на территории этих округов, пролегал хотя бы один маршрут.

Изначально сеть проектировали для пешего туризма, но есть и 2 велосипедные трассы средней степени сложности:
Peralada – Serra de Altrera (20,3 км)
Figueres – Peralada – Roses (21,8 км)

Едущему по маршрутам Itinerànnia нужно ориентироваться на жёлтые прямоугольники, которые могут появиться на дереве, камне или любой другой поверхности. На “перекрёстках” установлены столбы с жёлтыми табличками, на которых указаны названия ближайших населённых пунктов и расстояния до них.

Маршруты для горного велосипеда

Для любителей окунуться в красоту живой природы верхом на горном велосипеде (англ.: mountain bike или MTB, исп: bicicleta todo terreno или BTT, фран.: vélo tout terrain или VTT) в Испании создана и развивается сеть специализированных центров BTT.

Центр BTT – это место, где можно взять велосипед в прокат, получить карты маршрутов, отремонтировать и помыть своего двухколёсного друга, перекусить, переодеться и принять душ. В провинции Жирона таких центров пять, на территории, прилегающей к побережью Коста Брава, находятся три из них:

BTT-центр округа Ла-Сельва
Число маршрутов: 22
Основной адрес: Carrer Pujada de l’Estació, 15 | 17170 Amer, Girona

BTT-центр округа Баш-Эмпорда
Число маршрутов: 21
Основной адрес: Avinguda del Carrilet, 34, 17249 | Castell-Platja d’Aro, Girona

BTT-центр Салинас-Бассегода округа Альт-Эмпорда
Число маршрутов: 33
Адрес в Масанет-де-Кабреньс: Càmping Maçanet | 17720 Maçanet de Cabrenys, Girona
Адрес в Албанья: Càmping Bassegoda Park | 17733 Albanyà, Girona

На трассах для горного велосипеда путешественника сопровождают знаки с одним жёлтым треугольником и двумя жёлтыми кружками. Внутри треугольника должна присутствовать аббревиатура BTT, угол напротив неё покажет направление движения. Номера маршрутов будут даны рядом, белыми цифрами внутри цветных прямоугольников, цвет соответствует степени сложности: зелёный для самых лёгких трасс, синий для умеренно трудных, красный для трудных и чёрный для трасс, доступных лишь спортсменам-мастерам.

As a cycling lover, no matter where in the province of Girona you are, no matter how much free time you have or what your level of fitness is or isn’t, rest assured—somewhere nearby lies a cycling route just for you. Family cycling, multi-day cycling, extremely challenging mountain terrain cycling… You name it, Girona has it!

This cycling infrastructure miracle has not sprung upon the province overnight. Just like other significant infrastructure projects, the Girona cycling network has been building up gradually, connecting the independent, previously standalone cycling routes and cycling trails financed by the government, sports federations and the private sector.

What we have in Girona today is a robust cycling network that is enjoyed by thousands of locals and visitors year-round. Once you are aware of all the cycling possibilities, you are guaranteed to have an unforgettable trip!

Vies Verdes (The Greenways)
The Greenways in Spain is a collective name for hiking and cycling routes that replaced some of the unused railways in the country.

Motorized vehicles including motorcycles aren’t allowed on the Greenways. The recommended speed is 10 km/h. Crossings with regular roads are clearly marked with special signs.

Xarxa de cicloturisme del Baix Empordà
The cycling network of Baix Empordà has been put in place by the regional government, using existing, yet barely used, local roads and trails. The shift of high-speed automotive traffic to newly built highways has calmed the circulation of cars on local roads, allowing them to be used for fitness and leisure purposes. The total length of all routes in the network combined is about 250 km, and most of the routes are suitable for beginners and intermediate riders.

The navigation signs for Xarxa de cicloturisme del Baix Empordà are placed on road poles along the way, most commonly where routes from different networks intersect or where a route in question crosses a regular road or street. A dark-red rectangular panel with a bicycle sign in the top corner informs the cyclist of the direction of travel, as well as of the distance to a nearby town or place of interest.

Following a route or a trail from the Xarxa de cicloturisme del Baix Empordà network, keep the possibility of sharing the road with car traffic in mind and exercise more caution than you would on the car-free Greenways.

Pirinexus
Pirinexus is a 353-km circular cycling route that runs along the Catalan province of Girona and the French department of East Pyrenees. It is the only circular itinerary of reasonable length, fit for a multi-day cycling trip.

Navigating Pirinexus is made possible by the road signs specifically designed for this unique itinerary, but where the route is shared with other networks, namely the Greenways and Xarxa de cicloturisme del Baix Empordà, their navigation signs take precedence. The 20 km-long portion of the route between Palamós and Sant Feliu de Guíxols is simply a regular road with regular road signs and pretty heavy traffic.

Via Augusta
Laid out by the Romans two thousand years ago, Via Augusta begins at the French border in La Jonquera and ends at the other side of the country in Cadiz. The total length of the road exceeds 1500 km. Select portions of this ancient route are now speedy highways, but otherwise, it is still quite suitable for cycling with minimal interference from cars.

Navigating along Via Augusta, look for yellow-and-blue rectangles, crosses and angles signalling the correct direction of travel, the wrong direction of travel, and the change in the direction of travel, respectively.

Grans camins de l’aigua
The network Grans camins de l’aigua, built up in the district of La Selva in Girona, includes ten itineraries, six out of which are cycling routes: the aforementioned Via Augusta and Camí de la Tordera both have their own navigation, but four others are “native” to La Selva:

• Camí de Terra Negra: Caldes de Malavella – Tossa de Mar (25 km)
• Camí dels Avellaners: Santa Coloma de Farners – Brunyola – Anglès (21.6 km)
• Camí dels Segadors: Santa Coloma de Farners – Riudaneres – Sils – Vidreres (17 km)
• Camí de l’Onyar: Brunyola – Vilobí d’Onyar – Riudellots de la Selva (19 km)

The navigation signs are white-and-blue rectangles, crosses, and angles. If you want to attempt Camí de Terra Negra, you will need a mountain bike.

Ruta del Ter
The river Ter, one of the most vital rivers in Catalonia, begins in the Pyrenees more than 2000 m above sea level, runs through the Girona terrain for 220 km and meets the Mediterranean Sea on a totally flat and rock-free estuary on a Costa Brava beach.

The cycling itinerary Ruta del Ter that follows the river is broken down into four stages, each with distinctly different features and difficulty levels:

1. Vallter 2000 – Ripoll
Distance: 48.7 km
The highest elevation: 2,168 m
The lowest elevation: 690 m
Difficulty level: medium

2. Ripoll – Manlleu
Distance: 46.7 km
The highest elevation: 714 m
The lowest elevation: 446 m
Difficulty level: high

3. Manlleu – Girona
Distance: 75.24 km
The highest elevation: 645 m
The lowest elevation: 64 m
Difficulty level: medium-high

4. Girona – Gola del Ter
Distance: 49.18 km
The highest elevation: 114 m
The lowest elevation: 0 m
Difficulty level: low

Those aiming to complete the itinerary in full should rely on a mountain bike. The last stage between Girona and Gola del Ter can accommodate a regular bicycle.

The navigation sign for Ruta del Ter is a wave whose colour and background vary based on the stage of the itinerary (hiking only, cycling only, or mixed) and on the type of surface where the sign appears (a pole, a rock, a tree).

A white wave in a green square signals a hiking route, whereas a dark red square means a cycling one. Two triangles of both colours are reserved for mixed-use routes. Rocks and trees along the way carry a green wave for hiking routes, a dark red wave for cycling routes, and a double wave for mixed-use routes.

A basic sign alone means you are moving in the right direction. A crossed-out wave means the direction of travel is wrong, while a wave with left- and right-pointing arrows signals a change in direction.

Itinerànnia
The Itinerànnia network exists with the support of three municipalities in Girona—Ripollès, Garrotxa, and Alt Empordà. The total length of the routes in the network is over 2500 km. Itinerànnia is planned in such a way as to connect every town and a place of interest in the participating districts by at least one route.

Initially, the network was meant to be a hiking one, but there are also two cycling itineraries of medium difficulty:

• Peralada – Serra de Altrera (20.3 km)
• Figueres – Peralada – Roses (21.8 km)

Riding along Itinerànnia, you should look out for yellow rectangles that may appear on trees, road poles, rocks or any other convenient surface. Intersecting paths are marked with yellow signs with distances to nearby towns.

Mountain bike itineraries
Those wanting to discover nature aboard a mountain bike (called bicicleta todo terreno or BTT in Spanish, vélo tout terrain or VTT in French) can enjoy access to the ever-growing network of BTT cycling centres.

A Centre BTT is a cycling hub where you can rent a mountain bike, get cycling maps, repair and wash your bike, have a bite, change and even shower. Girona has five such centres, and three of them are fairly close to the Costa Brava coast:

1. Centre BTT of La Selva
   Routes: 22
   Carrer Pujada de l’Estació, 15 | 17170 Amer, Girona

2. Centre BTT Baix Empordà
   Routes: 21
   Avinguda del Carrilet, 34, 17249 | Castell-Platja d’Aro, Girona

3. Centre BTT Salines Bassegoda of Alt Empordà
   Routes: 33
   Càmping Maçanet | 17720 Maçanet de Cabrenys, Girona
   Càmping Bassegoda Park | 17733 Albanyà, Girona

The BTT cycling routes are marked by yellow triangles and a pair of yellow circles. Look for the BTT abbreviation inside the triangle and an angle indicating the direction of travel right across it. The route numbers are noted in white on the side, with the background colour indicating the difficulty level of the route: green for low difficulty, blue for medium difficulty, red for high difficulty, and black for the most experienced mountain bikers only.